二の丸・三の丸などの「丸」は＝城だと解されているが、これは朝鮮語において「城」を「shiro」と発音することによるとする説が有力である。
「真田丸」は出丸ではあるが、真田城ということになる。
熊本に「○○丸商店」という建材会社がある。随分以前の話だが、これはこの会社がもともとは海運業であったそうで、その持ち船の名前だとしった。
その時の話に、なぜ船の名前に「丸」とつくのかということになって、ある人が「船は海の上を走るお城のようだから」ともっともらしいご高説を述べられた。
随分たってまったく違う場で「森乱（蘭）丸」の「丸」は何なのだろうということになり、これはすぐさま「麿（麻呂）」が変化したものだと述べた人があって皆が納得した。
「愛称ですな。船に丸と付けるのもここからきている」と仰る。「エ、お城じゃなかったの」と聞くと、私の顔を見ながら「間違いありません」と自信満々の顔で返事された。
つい最近のことだがなんとなくぐぐっていたら、日本海事広報協会の「船名の丸の由来」というサイトに出くわした。
ここに「麿」説が書かれていた。これは間違いなかろう。
日本語は誠に面白く奥が深い。何故だろうの精神でいろいろ疑問をもつことが必要だ。